1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:46,176 --> 00:00:48,438
学術
そして学者たちが呼びかける

4
00:00:48,439 --> 00:00:51,093
数十年にわたる変化
水道民営化に向けて

5
00:00:51,094 --> 00:00:53,008
国家の再封建化。

6
00:00:53,009 --> 00:00:54,966
新しいレポート
警報を鳴らしている

7
00:00:54,967 --> 00:00:57,143
水へのアクセスについて
世界中で。

8
00:00:57,144 --> 00:00:59,493
人類の
生命線、水、

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,408
ますます危険にさらされている
世界中で、

10
00:01:01,409 --> 00:01:03,497
吸血鬼の過剰摂取のせいで
そして過剰開発。

11
00:01:03,498 --> 00:01:05,586
民営化
Tru Waterのような企業による

12
00:01:05,587 --> 00:01:08,197
断固として
反民主的。

13
00:01:08,198 --> 00:01:10,069
ニュース速報
フィラデルフィアから、

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,158
市当局が監視している
給水が…

15
00:01:12,159 --> 00:01:14,421
科学者
今は隔離されています

16
00:01:14,422 --> 00:01:16,162
水系ウイルス…

17
00:01:16,163 --> 00:01:17,728
めまい、
息切れ、

18
00:01:17,729 --> 00:01:20,427
高熱が続き、
呼吸不全…

19
00:01:22,517 --> 00:01:24,474
彼は持っています
彼の胸には黒い跡が。

20
00:01:24,475 --> 00:01:26,041
彼が息をしているとは思えない！

21
00:01:26,042 --> 00:01:27,608
...水性
蔓延したウイルス

22
00:01:27,609 --> 00:01:28,826
世界中で...

23
00:01:28,827 --> 00:01:30,132
国
世界中で

24
00:01:30,133 --> 00:01:32,047
物資の確保を急いでいる

25
00:01:32,048 --> 00:01:33,918
パニック買いや買いだめとして
恐怖を超えて…

26
00:01:33,919 --> 00:01:35,485
世界保健
組織は次のように警告しています

27
00:01:35,486 --> 00:01:37,705
医療崩壊
世界中で。

28
00:01:37,706 --> 00:01:39,315
Record number of deaths
今日報告されました...

29
00:01:39,316 --> 00:01:41,404
水難民
亡命を求めて国境を接する群衆

30
00:01:41,405 --> 00:01:43,841
新設のブルーゾーンへ。

31
00:01:43,842 --> 00:01:46,148
彼らは話し続けます
これらの「ブルーゾーン」、

32
00:01:46,149 --> 00:01:48,672
でも彼らは私たちに教えてくれない
そこに行くにはどうすればいいですか？

33
00:01:48,673 --> 00:01:51,022
これは今です
最大規模の大移動

34
00:01:51,023 --> 00:01:52,372
人類の歴史の中で。

35
00:01:52,373 --> 00:01:54,417
私たちはどこにいるの
行くべきですか？

36
00:01:54,418 --> 00:01:56,941
彼らは世話をすると約束した
私たちのこと。みんなが約束した。

37
00:01:58,335 --> 00:02:00,162
カオス
街中で。

38
00:02:00,163 --> 00:02:01,511
抗議者たちは命令に抵抗する

39
00:02:01,512 --> 00:02:03,861
物議を醸している人に報告する
新しい難民キャンプ

40
00:02:03,862 --> 00:02:05,950
へのアクセスとして
「ブルーゾーン」は休止中です。

41
00:02:07,388 --> 00:02:10,303
彼らはそれをキャンプと呼びます。
私はそれを刑務所と呼んでいます。

42
00:02:10,304 --> 00:02:13,044
水がない！

43
00:02:13,045 --> 00:02:16,092
助けが必要です！助けが必要です！

44
00:03:09,450 --> 00:03:10,798
おお！

45
00:03:12,322 --> 00:03:15,063
サラ、いかがですか
これをあなたに投げたら、ね？

46
00:03:15,064 --> 00:03:16,151
そうはなりません。

47
00:03:16,152 --> 00:03:19,589
いや、お父さん！

48
00:04:50,202 --> 00:04:52,988
何日くらいかかりますか
海まで歩くには？

49
00:04:54,946 --> 00:04:56,165
お久しぶりです。

50
00:04:58,298 --> 00:04:59,560
知らないですよね？

51
00:05:01,518 --> 00:05:04,346
やったことがありますか
海の中にもいたの？

52
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
あなたにとって長い時間とは何ですか？

53
00:05:19,971 --> 00:05:21,669
食べ物を食べてください。

54
00:05:22,757 --> 00:05:24,671
お腹は空いていません。

55
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
尋ねているわけではありません。

56
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
やめてください。

57
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
星はどのように機能するのでしょうか?

58
00:05:56,268 --> 00:05:58,835
わかりません、あなたはそうするでしょう
お母さんに聞かなければなりません。

59
00:05:58,836 --> 00:06:00,360
だって彼女はあなたより賢いのよ？

60
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
面白いですが、本当です。

61
00:06:09,151 --> 00:06:14,285
でもそれはわかっている
一番近い星から…

62
00:06:14,286 --> 00:06:16,854
光が必要です
私たちに届くまでに4年。

63
00:06:23,600 --> 00:06:27,690
それで...

64
00:06:27,691 --> 00:06:30,867
光が作られたとき、

65
00:06:30,868 --> 00:06:32,609
ベンはまだ生きていただろう。

66
00:06:36,874 --> 00:06:40,138
It would've been easier for her
それが私だったら。

67
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
おい。

68
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
おい。

69
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
そういうわけではありません。

70
00:07:48,903 --> 00:07:50,773
そこから始めましょう。

71
00:08:09,053 --> 00:08:11,794
私たちは自分たちのやり方で仕事をします
ここから戻って。

72
00:08:11,795 --> 00:08:13,709
東か西か？

73
00:08:13,710 --> 00:08:14,929
東。

74
00:08:30,727 --> 00:08:32,207
お母さん！

75
00:08:37,908 --> 00:08:38,735
お母さん？！

76
00:08:45,263 --> 00:08:47,351
足が止まってしまった。

77
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
ただ出したいだけなんです。

78
00:08:55,883 --> 00:08:57,014
後ろに。

79
00:08:59,756 --> 00:09:02,279
何人一緒ですか？

80
00:09:02,280 --> 00:09:04,020
えー...

81
00:09:04,021 --> 00:09:05,196
私は一人です。

82
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
私は...

83
00:09:18,645 --> 00:09:21,082
...ずっと探してました。

84
00:09:26,391 --> 00:09:28,001
触らないでください。

85
00:09:28,002 --> 00:09:29,045
お母さん…

86
00:09:29,046 --> 00:09:30,133
放っておいてって言ったのよ、サラ！

87
00:09:30,134 --> 00:09:31,440
でもお母さん、見てください！

88
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
お父さんを迎えに行ってください。

89
00:09:55,769 --> 00:09:58,335
これはどこで入手しましたか?

90
00:10:00,512 --> 00:10:03,036
私の父。

91
00:10:03,037 --> 00:10:05,126
父が私にくれました。

92
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
あなたの名前は何ですか？

93
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
ジェイミー。

94
00:10:17,225 --> 00:10:19,400
皆さん、お願いします...

95
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
私の足。

96
00:10:30,194 --> 00:10:31,587
ゆっくりとやってください。

97
00:11:04,098 --> 00:11:06,622
ポールおじさん、私は病気ではありません。

98
00:11:22,986 --> 00:11:25,641
彼ではありません。
そんなことはありえない。

99
00:11:28,644 --> 00:11:31,212
もしそうなら、『リッシュ？

100
00:11:41,396 --> 00:11:43,354
この写真を撮ったのはあなたです。

101
00:11:54,539 --> 00:11:56,889
私は覚えています。

102
00:11:56,890 --> 00:11:59,500
ティムを見てください、ね？

103
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
いつも素晴らしいお父さんです。

104
00:12:05,028 --> 00:12:07,551
ベンは幸せそうだ。

105
00:12:07,552 --> 00:12:09,424
彼は幸せそうだ。

106
00:12:15,473 --> 00:12:17,910
ジェイミー…

107
00:12:17,911 --> 00:12:19,999
彼は適齢期だ。

108
00:12:39,497 --> 00:12:42,065
お水をいただけますか？

109
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
挙手。

110
00:13:30,418 --> 00:13:32,115
彼は残るつもりですか、ママ？

111
00:13:39,775 --> 00:13:42,516
わからない。

112
00:14:59,899 --> 00:15:01,204
あなたの肌を見せてください。

113
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
振り向く。

114
00:15:21,790 --> 00:15:24,401
確実に確認できるまで 24 時間待ちます。

115
00:15:43,072 --> 00:15:45,640
大丈夫。
安全です。

116
00:15:55,171 --> 00:15:58,218
そうだと思った
彼が語ったただの話。

117
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
彼はでっちあげたと思った。

118
00:16:28,248 --> 00:16:30,728
どうして？
今まで来たことがないの？

119
00:16:32,426 --> 00:16:33,600
おお。

120
00:16:33,601 --> 00:16:35,776
私はキャンプにいました。

121
00:16:37,039 --> 00:16:39,215
この後迎えに来てもらった
貯水池が襲われた。

122
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
そしてあなたの両親は？

123
00:16:47,354 --> 00:16:48,876
どうやって出たの？

124
00:16:48,877 --> 00:16:50,443
私は出て行った。

125
00:16:50,444 --> 00:16:51,879
彼らはあなたにさせますか？

126
00:16:51,880 --> 00:16:54,752
誰か、あの...
誰かが私たちを助けてくれました。

127
00:16:56,276 --> 00:16:57,755
「私たち」とは誰ですか？

128
00:17:00,236 --> 00:17:02,760
誰か知っていますか
ここに来たってこと？

129
00:17:06,329 --> 00:17:09,289
誰も知りません。
分かるでしょう？

130
00:17:27,176 --> 00:17:29,744
彼らは成功したと思いました。

131
00:17:33,661 --> 00:17:35,793
だからこそ彼らは来なかったのです。

132
00:18:03,517 --> 00:18:04,822
お母さん！お父さん！

133
00:18:07,869 --> 00:18:09,783
たぶんそれはフィルターです。

134
00:18:09,784 --> 00:18:13,482
そうする必要があります
そこに降りて見てください。

135
00:18:13,483 --> 00:18:14,875
やりますよ。

136
00:18:14,876 --> 00:18:17,182
いやいやいや、重すぎるよ。
男の子はどうですか？

137
00:18:17,183 --> 00:18:18,401
いいえ。

138
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
彼女は強いです。

139
00:18:31,022 --> 00:18:33,067
いいですね
40フィート下。

140
00:18:33,068 --> 00:18:34,677
あなたが探しているのは
井戸のスクリーン。

141
00:18:34,678 --> 00:18:37,289
直立したパイプです
基礎の中に埋もれています。

142
00:18:37,290 --> 00:18:38,942
それは砂利になります。

143
00:18:38,943 --> 00:18:40,509
それをどうすればいいでしょうか？

144
00:18:40,510 --> 00:18:42,207
もしかしたら、
それを掘り起こさなければなりません。

145
00:18:42,208 --> 00:18:43,686
それはおそらく
瓦礫で塞がれている。

146
00:18:43,687 --> 00:18:45,645
そしてそれをあなたと一緒に引き上げます。

147
00:18:45,646 --> 00:18:47,429
重くなるよ。

148
00:18:47,430 --> 00:18:49,083
わかった。

149
00:18:49,084 --> 00:18:51,434
に焦点を当てる
目の前にあるもの。

150
00:18:53,958 --> 00:18:55,134
大丈夫？

151
00:18:57,701 --> 00:18:58,659
うん。

152
00:19:00,008 --> 00:19:01,574
うん。

153
00:19:28,036 --> 00:19:29,254
停止！

154
00:19:29,255 --> 00:19:30,733
やめて、やめて！

155
00:19:35,739 --> 00:19:37,958
さて...

156
00:19:37,959 --> 00:19:39,526
よし、少し下がって！

157
00:19:44,661 --> 00:19:46,184
さて、下へ、下へ...

158
00:19:54,932 --> 00:19:56,977
わかりました！

159
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
わかった。

160
00:20:17,825 --> 00:20:18,955
くそ！

161
00:20:18,956 --> 00:20:19,870
サラ！

162
00:20:21,263 --> 00:20:22,698
どうしたの？
大丈夫ですか？

163
00:20:22,699 --> 00:20:24,526
大丈夫です！

164
00:20:39,194 --> 00:20:41,804
わかった！わかった、わかった、引き上げて！

165
00:20:41,805 --> 00:20:43,242
上、上...

166
00:21:26,720 --> 00:21:28,764
大丈夫？

167
00:21:28,765 --> 00:21:30,766
元気です。
元気です。

168
00:21:30,767 --> 00:21:32,421
いい子ね。

169
00:21:42,083 --> 00:21:44,867
のように見えます
ひび割れています。

170
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
そうねぇ。

171
00:21:47,958 --> 00:21:50,177
何かが得られなかったら
すぐにそこに戻って、

172
00:21:50,178 --> 00:21:51,874
始まるよ
それ自体を埋めます。

173
00:21:51,875 --> 00:21:55,269
物資が必要なので、
金属製の何か。

174
00:21:55,270 --> 00:21:56,966
おそらく
1週間分の予備があった

175
00:21:56,967 --> 00:22:00,361
なくなるまで。

176
00:22:00,362 --> 00:22:02,755
くそ。

177
00:22:02,756 --> 00:22:04,583
放っておいてください。

178
00:22:09,066 --> 00:22:11,677
ポールおじさん、そこにいるよ
ブラインドリバーには何も残っていない

179
00:22:11,678 --> 00:22:14,463
しかしスナイパーとネズミ。

180
00:22:17,118 --> 00:22:20,250
別の場所を知っています。
お願いです、そこへ連れて行かせてください。

181
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
どこ？

182
00:22:27,520 --> 00:22:29,477
気をつけてね
この2つのうち、いいですか？

183
00:22:29,478 --> 00:22:30,957
私たちは世話をする必要はありません。

184
00:22:30,958 --> 00:22:32,785
どうして一緒に行けないの、お父さん？
- サラ--

185
00:22:32,786 --> 00:22:34,264
実は知っています
そこに何があるのか。

186
00:22:34,265 --> 00:22:35,831
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

187
00:22:35,832 --> 00:22:37,790
- もう子供じゃないよ！
- そうじゃないのはわかってるよ！

188
00:22:37,791 --> 00:22:39,095
そこには何もない
しかし死だ！

189
00:22:39,096 --> 00:22:40,707
十分。

190
00:22:44,232 --> 00:22:46,582
私はあなたを助けようとしています。

191
00:23:51,560 --> 00:23:52,996
場所を知っています。

192
00:24:00,395 --> 00:24:02,615
サラ…また来ます。

193
00:24:04,181 --> 00:24:05,444
約束。

194
00:24:32,732 --> 00:24:33,819
家に帰れ！

195
00:24:33,820 --> 00:24:35,647
待って！

196
00:24:35,648 --> 00:24:37,431
ここは過去の私たちの土地ではありません！

197
00:24:37,432 --> 00:24:39,520
最高のスポットだよ
川を渡ること。

198
00:24:39,521 --> 00:24:41,088
家に帰れ。

199
00:25:08,681 --> 00:25:10,551
エリシャ…

200
00:25:10,552 --> 00:25:12,422
子供たちを見ましたか？

201
00:25:12,423 --> 00:25:13,989
エリシャ…

202
00:25:13,990 --> 00:25:15,818
サラ！

203
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
サラ！

204
00:25:46,066 --> 00:25:48,981
そうすべきではありません
そこに行ってください。

205
00:25:56,380 --> 00:25:57,860
ジェイミー！

206
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
危ないよ！

207
00:27:13,675 --> 00:27:16,156
どうやって
私たちはそんなに愚かですか？

208
00:27:19,028 --> 00:27:21,290
彼は家族だった。

209
00:27:21,291 --> 00:27:22,901
これを再び経験することはできません。

210
00:27:22,902 --> 00:27:24,859
「リッシュ、リッシュ、
私たちは彼女を見つけます、いいですか？

211
00:27:24,860 --> 00:27:26,165
私たちは彼女を見つけます。

212
00:27:26,166 --> 00:27:29,516
彼は傷ついていた。
彼はそこまで行くことはできなかったでしょう。

213
00:27:29,517 --> 00:27:31,257
私たちは彼が西から来たことを知っています。

214
00:27:31,258 --> 00:27:32,650
そこから始めるべきです。

215
00:27:32,651 --> 00:27:34,913
そして――そしてもし彼女が戻ってきたら
そして誰もここにはいませんか？

216
00:27:34,914 --> 00:27:36,392
それなら私も行きます。

217
00:27:36,393 --> 00:27:38,786
なんだ、信じられないんだな
これをするために、これだけのことをするのですか？

218
00:27:38,787 --> 00:27:42,747
ここに座ってばかりはいられない！

219
00:27:42,748 --> 00:27:45,314
そして、できるでしょうか？

220
00:27:49,493 --> 00:27:52,626
物資が必要になります。

221
00:27:52,627 --> 00:27:55,107
あなたは彼女の死に対して何の役にも立ちません。

222
00:28:30,230 --> 00:28:32,710
どこへ行くの？

223
00:28:32,711 --> 00:28:34,668
以前住んでいた場所。

224
00:28:34,669 --> 00:28:36,452
キャンプ？

225
00:28:36,453 --> 00:28:39,934
いや、別の場所で、
ああ、ここから歩いて一日かかる。

226
00:28:39,935 --> 00:28:42,197
そこにいる誰かを知っています
それは私たちを助けることができます。

227
00:28:42,198 --> 00:28:43,808
しかし、そこに着くと、ただ...

228
00:28:43,809 --> 00:28:46,375
私の言うことをしてください。

229
00:28:46,376 --> 00:28:47,855
どういう意味ですか？

230
00:28:47,856 --> 00:28:49,509
ルールが違うんだよ
ここでは、さまざまなプロトコルが使用されます。

231
00:28:49,510 --> 00:28:52,469
- どのような？
- 私の言うとおりにしてください！

232
00:28:58,824 --> 00:29:01,478
私のことを覚えていますか
...前から?

233
00:29:03,742 --> 00:29:06,092
以前は思い出さないようにしています。

234
00:29:24,588 --> 00:29:25,938
あなたの兄弟はどうなったのですか？

235
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
家族連れが来ていたんですが…

236
00:29:38,254 --> 00:29:41,257
そして...彼らは助けを必要としていました。

237
00:29:43,956 --> 00:29:46,436
両親は彼らを滞在させました...

238
00:29:49,570 --> 00:29:51,441
しかしその後、ベンは病気になってしまいました。

239
00:29:55,489 --> 00:29:59,361
私たちもしませんでした
彼の体に触れてみる。

240
00:29:59,362 --> 00:30:01,538
私の両親は好きではありません
彼のことを話すために。

241
00:30:04,585 --> 00:30:06,107
それはわかります。

242
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
私はしません。

243
00:30:16,815 --> 00:30:19,817
あなたの両親は...

244
00:30:19,818 --> 00:30:21,297
彼らもそれを理解しましたか？

245
00:30:26,737 --> 00:30:29,088
私の母はそうしました。

246
00:30:32,134 --> 00:30:35,571
そしてあなたのお父さんは？

247
00:30:35,572 --> 00:30:37,574
彼を襲ったのは私ではありません。

248
00:31:35,502 --> 00:31:37,721
大丈夫ですよ、
大丈夫です。

249
00:31:39,288 --> 00:31:41,421
よ、なぜ私をつつくの？
それは何のためですか？

250
00:31:42,770 --> 00:31:45,380
どこにいたの？

251
00:31:45,381 --> 00:31:47,208
彼女は誰ですか？

252
00:31:47,209 --> 00:31:48,297
誰が聞いてるの？

253
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
私たちは同じくらいの大きさですよね？

254
00:32:07,055 --> 00:32:08,708
何をしているのですか
こんなに遠いの？

255
00:32:08,709 --> 00:32:10,405
心配していました
あなたの体を見つけます。

256
00:32:10,406 --> 00:32:12,712
ちょうど帰るところだった。

257
00:32:12,713 --> 00:32:14,801
どこで彼女を見つけたのですか？

258
00:32:14,802 --> 00:32:17,325
彼女は振り向いた
森の中で。

259
00:32:17,326 --> 00:32:19,502
彼女は良いんだけどね。
ご心配なく。

260
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
あまりいい顔しないでください。

261
00:32:29,425 --> 00:32:32,210
ガブリエルは病気で心配しています。

262
00:33:41,932 --> 00:33:43,846
やあ、お嬢さん、
水はありますか？

263
00:33:43,847 --> 00:33:45,371
彼女には何もありません。

264
00:33:46,285 --> 00:33:49,939
数日
今はなしで。

265
00:33:49,940 --> 00:33:52,247
それで、なぜだったのか
ここまで出てくるの？

266
00:34:00,603 --> 00:34:02,257
あなたは戻ってきませんでした。

267
00:34:03,345 --> 00:34:04,606
彼女は心配していました。

268
00:34:06,957 --> 00:34:10,177
あなたはそう思います
ここでは混乱の中を歩いている。

269
00:34:10,178 --> 00:34:12,485
彼女は持っていない
心配することはありません。

270
00:35:20,422 --> 00:35:21,858
うん。

271
00:35:38,658 --> 00:35:39,572
それでおしまい？

272
00:35:41,791 --> 00:35:43,358
分かった、分かった。

273
00:35:50,757 --> 00:35:52,846
数針縫った
あなたを整理するために。

274
00:35:56,066 --> 00:35:57,371
私はどこにいるの？

275
00:35:57,372 --> 00:36:00,418
私たちは決して同意しませんでした
名前的にはですが…

276
00:36:00,419 --> 00:36:03,683
私はそれをメインと呼んでいます
ずっとそこに住みたいと思っていました。

277
00:36:11,299 --> 00:36:14,476
あなたは私たちに少し恐怖を与えました
そうやって入ってくる。

278
00:36:21,483 --> 00:36:24,659
我慢してもいいですか
私がこれを掃除している間、この男は？

279
00:36:24,660 --> 00:36:26,009
- ああ...
- 大丈夫です。

280
00:36:27,272 --> 00:36:30,535
さあ、どうぞ。
素敵で簡単です。

281
00:36:30,536 --> 00:36:31,885
うん。

282
00:36:37,325 --> 00:36:40,371
感染症は私たちの友達ではありません。

283
00:36:40,372 --> 00:36:43,897
だからこれを綺麗にしておいてね
そして可能な限り掃除をします。

284
00:36:45,290 --> 00:36:48,815
私は薬草学の訓練を受けていました
ブレイクアウトの前に。

285
00:36:50,164 --> 00:36:52,644
私たちが使っていた薬
製造は植物に基づいていた

286
00:36:52,645 --> 00:36:54,820
自然界から。

287
00:36:54,821 --> 00:36:56,865
イラクサのような？

288
00:36:56,866 --> 00:36:59,651
イラクサの見分け方を知っていますか？

289
00:36:59,652 --> 00:37:00,869
それは良い。

290
00:37:03,699 --> 00:37:05,832
うーん...
開けてください。

291
00:37:07,747 --> 00:37:09,531
それは頭の痛みを和らげるためです。

292
00:37:10,880 --> 00:37:12,142
大丈夫だよ、愛さん。

293
00:37:13,927 --> 00:37:15,362
来て。

294
00:37:15,363 --> 00:37:16,885
さあ、どうぞ。

295
00:37:16,886 --> 00:37:18,191
私はワンダです。

296
00:37:18,192 --> 00:37:19,237
それはビューです。

297
00:37:21,543 --> 00:37:22,979
彼はあなたのことが好きです。

298
00:37:28,289 --> 00:37:29,986
彼はそこにいるはずだ。

299
00:38:31,004 --> 00:38:33,920
座ってみませんか？

300
00:38:41,449 --> 00:38:43,058
ミル、何を作っているの？

301
00:38:43,059 --> 00:38:44,582
クマです。

302
00:38:44,583 --> 00:38:45,713
ビューのために。

303
00:38:45,714 --> 00:38:47,411
ああ、それはいいですね。

304
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
見た目はいいですね。

305
00:38:51,938 --> 00:38:53,417
お腹が空いているはずです。

306
00:38:53,418 --> 00:38:54,593
お腹が空きました。

307
00:38:55,594 --> 00:38:58,073
あなたはいつもお腹が空いています。

308
00:38:59,859 --> 00:39:01,338
ジェイミーはどこですか？

309
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
ジェイミー！

310
00:39:14,090 --> 00:39:15,961
あなたはいなくなってしまった
お久しぶりです、ジェイミー。

311
00:39:15,962 --> 00:39:17,876
私はあなたのことを心配していました。

312
00:39:17,877 --> 00:39:19,965
知っている。私は...

313
00:39:19,966 --> 00:39:21,097
ごめんなさい。

314
00:39:23,839 --> 00:39:25,492
さて...

315
00:39:25,493 --> 00:39:27,451
大丈夫です。

316
00:39:27,452 --> 00:39:29,932
あなたは今ここにいます。
重要なのはそれだけです。

317
00:39:31,412 --> 00:39:32,979
森でサラを見つけた。

318
00:39:34,546 --> 00:39:35,851
そうですか？

319
00:39:36,809 --> 00:39:39,071
一人で？

320
00:39:39,072 --> 00:39:41,944
彼女の家族は殺された
ブルーゾーンに到達しようとしています。

321
00:39:42,815 --> 00:39:44,206
彼女は走った。

322
00:39:44,207 --> 00:39:46,514
彼女は逃げ出した。

323
00:39:51,040 --> 00:39:54,870
ああ、それはひどいことだ
子供が産むために。

324
00:39:57,656 --> 00:40:01,528
サラ、うまくいきましたか
あなたの心の混乱は？

325
00:40:10,495 --> 00:40:12,844
うーん。大丈夫です。

326
00:40:12,845 --> 00:40:14,498
何かやるべきことを探しに行きましょう。

327
00:40:14,499 --> 00:40:16,022
夕食は長くはないだろう。

328
00:40:36,782 --> 00:40:38,958
なぜそんなことを言ったのですか？

329
00:40:41,308 --> 00:40:43,178
私が何をするかは気にしないでください。

330
00:40:43,179 --> 00:40:45,746
ただ頭を下げてください。
私たちはここに長くはいないでしょう。

331
00:40:45,747 --> 00:40:48,532
どこを見ればよいか知っています。

332
00:41:21,391 --> 00:41:24,263
また会えるとは思わなかった。

333
00:41:24,264 --> 00:41:25,786
私はそうなると言いました。

334
00:41:25,787 --> 00:41:27,049
うーん。

335
00:41:30,618 --> 00:41:33,141
うーん...
彼女は誰ですか？

336
00:41:33,142 --> 00:41:34,752
サラ。

337
00:41:34,753 --> 00:41:36,536
彼女はいいよ。

338
00:41:36,537 --> 00:41:37,972
誰か彼女をチェックしてる？

339
00:41:37,973 --> 00:41:39,452
はい、彼女を調べました。

340
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
他の誰かが彼女をチェックしましたか？

341
00:41:43,022 --> 00:41:44,501
私は彼女を調べました。

342
00:41:44,502 --> 00:41:45,851
ワンダは彼女を調べた。

343
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
正確には何ですか
ここを探していますか？

344
00:41:51,987 --> 00:41:53,336
レベルはどうですか？

345
00:41:55,164 --> 00:41:57,122
自分で見てみてください。

346
00:41:57,123 --> 00:41:58,951
僕らは飲みますよ
すぐに水を小便します。

347
00:42:03,259 --> 00:42:05,044
さて、夕食だと思います。

348
00:42:16,359 --> 00:42:18,448
さあ、ベイビー、お願いします。

349
00:42:23,889 --> 00:42:26,368
- なぜ彼はお酒を飲まないのですか?
- 分かりません、旦那さん。

350
00:42:26,369 --> 00:42:27,893
もしかしたら枯れてしまっているのかもしれません。

351
00:42:29,547 --> 00:42:31,243
そうかもしれません。

352
00:42:31,244 --> 00:42:32,636
彼は痩せているように見える。

353
00:42:32,637 --> 00:42:34,638
そう思いますか？

354
00:42:34,639 --> 00:42:36,640
前に何をくれたの？

355
00:42:36,641 --> 00:42:39,730
ああ、ほんの少しの雑草油、
ホン、痛みのために。

356
00:42:39,731 --> 00:42:41,167
さて...

357
00:42:44,736 --> 00:42:47,085
どうしたの
ガブリエルと一緒に？

358
00:42:47,086 --> 00:42:49,000
どういう意味ですか？

359
00:42:49,001 --> 00:42:50,784
彼女はどうやら...

360
00:42:50,785 --> 00:42:52,830
違う。

361
00:42:52,831 --> 00:42:53,962
彼女は。

362
00:43:36,178 --> 00:43:38,440
ここでの計画は何ですか、ポール？

363
00:43:38,441 --> 00:43:40,442
計画は何ですか？

364
00:43:45,318 --> 00:43:49,538
彼らは留まることができないのです。

365
00:44:13,085 --> 00:44:14,303
くそ。

366
00:44:17,872 --> 00:44:19,481
くそ！

367
00:44:38,414 --> 00:44:41,983
無駄のない、
私の母が言うように。

368
00:44:45,160 --> 00:44:47,553
彼がそれを建てたのですか？

369
00:44:47,554 --> 00:44:49,860
お兄さんはいつも
機械的に傾いていて、

370
00:44:49,861 --> 00:44:51,906
彼が子供の頃でさえ。

371
00:44:53,865 --> 00:44:55,954
ジェイミー、話してもいいですか？

372
00:45:34,470 --> 00:45:36,254
教えてください
何か新しいことだよ、ガブリエル。

373
00:45:36,255 --> 00:45:39,823
今日は何か新しいこと...

374
00:45:39,824 --> 00:45:44,349
さて、前にも話しましたが
ハデスの川について。

375
00:45:44,350 --> 00:45:48,222
冥界をどのように周回したか
7回、

376
00:45:48,223 --> 00:45:52,270
それ自体を分離する
生きている土地から。

377
00:45:52,271 --> 00:45:55,273
しかし、川は一つだけではありません。

378
00:45:55,274 --> 00:45:56,796
5つもあるよ…

379
00:45:56,797 --> 00:46:00,931
それぞれに機能があります。

380
00:46:00,932 --> 00:46:04,022
でもいつも一番見つけたのは
5人目というのは興味深いですね。

381
00:46:06,372 --> 00:46:08,373
レテ。

382
00:46:08,374 --> 00:46:11,245
忘却の川。

383
00:46:11,246 --> 00:46:13,378
アンダーワールドに入ると、

384
00:46:13,379 --> 00:46:16,511
死者は酒を飲むだろう
レーテの水から

385
00:46:16,512 --> 00:46:18,819
忘れる
彼らの地上での存在。

386
00:46:21,082 --> 00:46:22,517
しかし、なぜ？

387
00:46:22,518 --> 00:46:23,563
なぜ？

388
00:46:25,521 --> 00:46:27,262
なぜ忘れるのですか？

389
00:46:30,570 --> 00:46:31,613
恥？

390
00:46:31,614 --> 00:46:32,876
ああ！

391
00:46:32,877 --> 00:46:34,791
私たちの恥です。

392
00:46:34,792 --> 00:46:39,578
私たちを縛る後悔
私たちの地上の体に。

393
00:46:39,579 --> 00:46:43,495
しかし、から飲むには
忘却の水

394
00:46:43,496 --> 00:46:47,151
緩むことです
過去の絆、

395
00:46:47,152 --> 00:46:53,157
移行を容易にします
私たちの不滅の存在に。

396
00:46:54,637 --> 00:46:56,683
それは...手放す！

397
00:46:58,467 --> 00:47:01,556
ああ、自由を想像してみてください。

398
00:47:01,557 --> 00:47:03,776
そのすべてのうち...

399
00:47:03,777 --> 00:47:05,560
痛みと...

400
00:47:05,561 --> 00:47:08,650
苦しみ。

401
00:47:12,003 --> 00:47:14,134
そして良い部分は？

402
00:47:14,135 --> 00:47:16,658
私たちもそれらを失うのでしょうか？

403
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
すべてにはコストがかかります。

404
00:47:25,886 --> 00:47:28,019
しかし、それは単なる話です。

405
00:47:33,285 --> 00:47:38,420
♪私はただの貧乏人です
旅人の見知らぬ人♪

406
00:47:41,510 --> 00:47:46,951
♪旅をする
この下の世界♪

407
00:47:49,736 --> 00:47:55,524
♪病気なんてないよ
手間も危険もありません♪

408
00:47:58,049 --> 00:48:03,750
♪ 明るいあの地で
どこへ行きます♪

409
00:48:05,970 --> 00:48:11,671
♪そこに行きます
お父さんに会いに♪

410
00:48:14,152 --> 00:48:20,288
♪そして私の愛する人たち全員
誰が行ったの♪

411
00:48:21,942 --> 00:48:28,253
♪ ジョーダンを越えて行きます

412
00:48:31,256 --> 00:48:37,740
♪ただ家に帰ります。

413
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
私たちはどこにいるでしょうか
このような美しさがないのですか？

414
00:48:49,230 --> 00:48:52,058
さて、私にとってはこれで終わりです。

415
00:49:01,460 --> 00:49:04,201
ウォルターが父親ですか？

416
00:49:04,202 --> 00:49:05,420
いいえ。

417
00:49:11,644 --> 00:49:14,733
キャンプは
難しい場所。

418
00:49:14,734 --> 00:49:17,779
私たちはそうでした
彼らにネズミの実験をする。

419
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
彼らが適切だと思うように私たちを利用しました。

420
00:49:25,832 --> 00:49:27,703
そこは場所ではなかった
子供を育てるために。

421
00:49:30,880 --> 00:49:33,187
そんなに簡単じゃないよ
ここでも。

422
00:49:34,623 --> 00:49:36,060
しかし、私たちは自由です。

423
00:51:21,469 --> 00:51:23,080
さあ...

424
00:51:26,083 --> 00:51:27,431
彼は体重が減っています。

425
00:51:27,432 --> 00:51:29,563
余分に持ってきました。
たぶんそれは...役に立つでしょう。

426
00:51:29,564 --> 00:51:31,565
しかし、それが私たちにできるすべてです。

427
00:51:33,699 --> 00:51:35,221
ありがとう、ガブリエル。

428
00:51:45,406 --> 00:51:47,973
していただきたいのですが
会いに来てね、サラ、分かった？

429
00:51:47,974 --> 00:51:49,758
お話したいと思います。

430
00:51:52,021 --> 00:51:53,545
わかった。

431
00:52:02,293 --> 00:52:04,555
彼は大丈夫だろうか？

432
00:52:04,556 --> 00:52:05,948
分かりません、旦那さん。

433
00:52:08,429 --> 00:52:09,735
わからない。

434
00:52:22,791 --> 00:52:24,836
緊張していますか？

435
00:52:24,837 --> 00:52:27,969
その必要はありません。

436
00:52:27,970 --> 00:52:29,929
私のライフルで何をしましたか？

437
00:52:31,409 --> 00:52:34,151
簡単には信用しませんよね？
どこでそれを学びましたか？

438
00:52:36,892 --> 00:52:39,894
知りたい場合は
自由であるとはどういうことか、

439
00:52:39,895 --> 00:52:42,114
そうする必要があります
信頼する方法を学びます。

440
00:52:42,115 --> 00:52:43,899
それが欲しいですか？

441
00:52:44,596 --> 00:52:46,162
私は暇だ。

442
00:52:46,163 --> 00:52:47,381
ここでという意味です。

443
00:52:49,470 --> 00:52:52,646
安全な場所に置きました。

444
00:52:52,647 --> 00:52:54,996
でもそれは私のものです。

445
00:52:54,997 --> 00:52:57,956
それはどういう意味ですか？

446
00:52:57,957 --> 00:53:00,001
それは私のものです。

447
00:53:01,700 --> 00:53:04,049
ご存知のように、私は持っています
うちの庭の木に、

448
00:53:04,050 --> 00:53:06,182
そしてそれは1世紀以上前のものです。

449
00:53:06,183 --> 00:53:09,663
それは私のものですか？

450
00:53:09,664 --> 00:53:10,925
わかりません。

451
00:53:10,926 --> 00:53:12,579
ここには所有権はありません。

452
00:53:12,580 --> 00:53:15,147
私のものはありません、
あなたのはありません。

453
00:53:15,148 --> 00:53:16,932
サラ、どこの出身ですか？

454
00:53:19,892 --> 00:53:22,459
- 南。
- おお。

455
00:53:22,460 --> 00:53:25,158
私たちはたくさん動き回りましたが、
そしてそして...

456
00:53:27,029 --> 00:53:28,682
それから父が噂を聞きました。

457
00:53:28,683 --> 00:53:30,250
何の噂？

458
00:53:31,643 --> 00:53:33,471
そのチェックポイントは
放棄されました。

459
00:53:34,211 --> 00:53:36,777
でも...

460
00:53:36,778 --> 00:53:38,257
そうではありませんでした。

461
00:53:38,258 --> 00:53:41,129
まあ、あなたはそこで生き残った
それから長い間。

462
00:53:41,130 --> 00:53:42,870
一人で？

463
00:53:42,871 --> 00:53:44,743
とても怖かったでしょう。

464
00:53:45,918 --> 00:53:48,615
うん。

465
00:53:48,616 --> 00:53:51,314
正直さはとても
私にとって大切なのよ、サラ。

466
00:53:51,315 --> 00:53:53,751
私はそれを非常に個人的に受け止めています。

467
00:55:39,945 --> 00:55:42,077
トラブルという意味ではありません。

468
00:55:44,341 --> 00:55:45,602
ただ見ているだけです
娘のために。

469
00:55:45,603 --> 00:55:47,604
ああ！

470
00:55:47,605 --> 00:55:48,823
おお！

471
00:56:12,847 --> 00:56:15,110
これをあなたにあげたいです。

472
00:56:28,210 --> 00:56:30,082
きれいですよ。
私は誓います。

473
00:57:12,167 --> 00:57:13,254
それに触れないでください。

474
00:57:16,520 --> 00:57:20,044
それだけです
私たち全員を生かし続けてくれます。

475
00:57:20,045 --> 00:57:21,960
ごめん。

476
00:57:24,136 --> 00:57:26,093
ここで何をしているの？

477
00:57:26,094 --> 00:57:27,400
ただ見ているだけです。

478
00:57:28,357 --> 00:57:29,489
何を探していますか?

479
00:57:31,143 --> 00:57:33,405
何もない。

480
00:57:33,406 --> 00:57:35,016
ただ見ているだけです。

481
00:57:37,454 --> 00:57:39,368
秘密は危険だ
この辺で。

482
00:57:52,338 --> 00:57:54,861
これは一体何ですか、ウォルト？

483
00:57:54,862 --> 00:57:57,821
彼女を捕まえた
店内を駆け巡り、

484
00:57:57,822 --> 00:57:59,214
これを探しています。

485
00:58:02,827 --> 00:58:04,089
うーん...

486
00:58:06,395 --> 00:58:07,614
なんて奇妙だろう。

487
00:58:40,952 --> 00:58:42,649
ええと、あなたは何かを持っています...

488
00:59:21,906 --> 00:59:23,908
しっ...大丈夫です。

489
01:00:25,665 --> 01:00:28,711
あなたのその足はどうですか？
痛みが悪化？

490
01:00:28,712 --> 01:00:30,627
大丈夫です。

491
01:00:38,330 --> 01:00:39,723
何か言いたいことがありますか？

492
01:00:43,074 --> 01:00:44,815
誰がそれをあなたにくれたのですか？

493
01:00:46,425 --> 01:00:47,513
サラはそうしました。

494
01:00:49,689 --> 01:00:51,734
彼にはそれが必要なんです。

495
01:00:51,735 --> 01:00:52,866
ごめんなさい。

496
01:00:56,565 --> 01:00:58,566
ジェイミー…

497
01:00:58,567 --> 01:01:00,221
何が起こっているのですか？

498
01:01:04,225 --> 01:01:06,314
お手伝いさせてください。

499
01:01:56,625 --> 01:01:58,192
ガブリエル！

500
01:02:01,195 --> 01:02:02,674
ガブリエル！

501
01:02:25,959 --> 01:02:26,786
こんにちは。

502
01:02:28,483 --> 01:02:30,397
あなたの名前は何ですか？

503
01:02:30,398 --> 01:02:32,225
サム。

504
01:02:32,226 --> 01:02:34,793
サム、二人だけですか？

505
01:02:34,794 --> 01:02:36,621
私のお母さん。

506
01:02:38,798 --> 01:02:40,756
そうすべきではありません
川から水を飲む。

507
01:02:40,757 --> 01:02:42,366
病気だよ。

508
01:02:42,367 --> 01:02:44,368
彼女はそんなつもりはなかったのです！

509
01:02:44,369 --> 01:02:46,849
それはただ...

510
01:02:46,850 --> 01:02:49,373
私たちはとても喉が渇いていました。

511
01:02:52,159 --> 01:02:53,073
ねえ...

512
01:02:54,161 --> 01:02:55,597
大丈夫です。

513
01:02:57,948 --> 01:02:59,427
彼女は起きないよ！

514
01:03:02,735 --> 01:03:06,694
きっと彼女は大丈夫だよ。

515
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
きっとここまで歩いてきたのでしょう。

516
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
私たちは何をしなければならないかを知っています。

517
01:03:22,102 --> 01:03:23,886
彼は私たち全員にとって危険です。

518
01:03:23,887 --> 01:03:25,061
それは分かりません！

519
01:03:25,062 --> 01:03:26,976
不足しています
水のまま。

520
01:03:26,977 --> 01:03:28,455
彼はただの子供だよ！

521
01:03:28,456 --> 01:03:32,982
誰が考えただけ
彼のお母さんと一緒にいるということです。

522
01:03:32,983 --> 01:03:35,288
私たち一人ひとりはいつかは死ぬのですが、

523
01:03:35,289 --> 01:03:38,117
そして人生は一つではありません
他のものよりも重要です。

524
01:03:38,118 --> 01:03:40,424
自分の人生について考えていますか
彼よりも重要ですか？

525
01:03:40,425 --> 01:03:42,818
- いいえ。
- そして彼のものはあなたのものですか？

526
01:03:48,302 --> 01:03:49,912
ガブリエル、やめて！

527
01:03:49,913 --> 01:03:51,697
いいえ！

528
01:04:13,893 --> 01:04:16,329
彼は感染していましたか？

529
01:04:16,330 --> 01:04:17,592
見えましたか？

530
01:04:19,159 --> 01:04:21,857
確かなことは言えませんでした。

531
01:04:21,858 --> 01:04:24,468
殺人。

532
01:04:24,469 --> 01:04:26,427
そういうことなのです。

533
01:04:28,255 --> 01:04:30,169
私たちは皆死んでいたでしょう
彼女がいなければ。

534
01:04:30,170 --> 01:04:33,520
それだけでは十分ではありません。

535
01:04:33,521 --> 01:04:35,219
そんなことは決してなかった。

536
01:04:51,975 --> 01:04:54,367
皆さんは次のように行動します
何も起こらなかった。

537
01:04:54,368 --> 01:04:57,153
- どのように行動すればよいでしょうか？
- あなたは彼女を去らせることができます。

538
01:04:57,154 --> 01:04:59,198
なぜ皆さんは
そんなに彼女が怖いの？

539
01:04:59,199 --> 01:05:02,593
- わかりました、それは恐怖ではありません。
-それでは？

540
01:05:02,594 --> 01:05:05,117
ジェイミー、何？
私に話して！

541
01:05:05,118 --> 01:05:06,814
彼女こそがその人だった
それが私たちを信じさせた

542
01:05:06,815 --> 01:05:08,294
出口は一つしかありませんでした。

543
01:05:08,295 --> 01:05:10,122
わかりませんが、もしかしたらあったかもしれません！

544
01:05:10,123 --> 01:05:12,430
キャンプから？

545
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
教えて。

546
01:05:19,176 --> 01:05:20,612
警備員。

547
01:05:22,744 --> 01:05:24,397
彼はただの子供だった。

548
01:05:24,398 --> 01:05:26,748
私よりほんの少し年上です。

549
01:05:29,055 --> 01:05:31,622
彼女が彼を殺したのですか？

550
01:05:31,623 --> 01:05:35,670
父がその計画を知ったとき、
彼は私たちに留まってほしかった。

551
01:05:38,804 --> 01:05:40,197
そこにいるわけにはいかなかった。

552
01:05:42,155 --> 01:05:45,810
だから私は彼女と同じことをした
するように言われました、そして...

553
01:05:45,811 --> 01:05:47,247
私はグループと一緒に去りました。

554
01:05:48,683 --> 01:05:51,164
彼女は私たちを外へ連れ出してくれました、
そして私は彼を置き去りにしました。

555
01:05:54,124 --> 01:05:56,603
それで彼はまだそこにいるのですか？

556
01:05:56,604 --> 01:05:58,954
柵に隙間があった
どこにメモを残すか。

557
01:05:58,955 --> 01:06:01,043
夜にそこへ行きます。

558
01:06:01,044 --> 01:06:03,959
そして彼は私に言いました
彼が何をしようとしていたのか。

559
01:06:03,960 --> 01:06:05,483
彼は終わった。

560
01:07:15,031 --> 01:07:16,249
ママがここにいるよ。

561
01:07:36,617 --> 01:07:39,228
開催します...

562
01:07:39,229 --> 01:07:43,058
私たちは痛みを我慢します。

563
01:07:43,059 --> 01:07:46,888
私たちはそれをしっかりと保持します
そしてそれが私たちを定義できるようにしてください。

564
01:07:49,369 --> 01:07:53,633
それは私たちにとって重要です
何よりも。

565
01:07:53,634 --> 01:07:55,331
これ全部...

566
01:07:55,332 --> 01:07:56,985
苦しみ。

567
01:08:02,121 --> 01:08:09,040
私たちには見えません...
これ全部...

568
01:08:09,041 --> 01:08:11,609
苦しみと苦しみ。

569
01:08:13,306 --> 01:08:15,525
私たちには見えませんが、
私たちにはそれが見えません。

570
01:08:15,526 --> 01:08:16,917
このすべての苦しみ。

571
01:08:16,918 --> 01:08:20,660
何のために？

572
01:08:48,167 --> 01:08:50,300
なんでしょう？

573
01:09:01,137 --> 01:09:02,920
あなたの助けが必要です。

574
01:09:04,749 --> 01:09:06,751
何で？

575
01:09:09,145 --> 01:09:11,146
信用してもいいですか？

576
01:09:11,147 --> 01:09:12,887
それは私次第ではありません。

577
01:09:20,852 --> 01:09:22,767
なぜここに来たのですか？

578
01:09:34,300 --> 01:09:35,562
それは何ですか？

579
01:09:39,436 --> 01:09:40,915
これどこで手に入れたの？

580
01:09:45,268 --> 01:09:47,312
あなたは私が欲しいの
あなたを助けるかどうか？

581
01:09:47,313 --> 01:09:49,271
実家の井戸から出てきたものです。

582
01:09:49,272 --> 01:09:51,316
もう行ってから時間が経ちすぎた。

583
01:09:51,317 --> 01:09:54,058
私の両親は...

584
01:09:54,059 --> 01:09:55,973
時間がなくなりました。

585
01:09:55,974 --> 01:09:57,367
戻らなければなりません。

586
01:09:59,804 --> 01:10:01,326
お願いします...

587
01:10:01,327 --> 01:10:02,894
あなたが望むなら何でもします。

588
01:10:12,164 --> 01:10:14,862
彼女が持っていたのはご存知でしょう
家族も一度は？

589
01:10:17,517 --> 01:10:18,866
夫です。

590
01:10:20,694 --> 01:10:23,566
自分の娘です。

591
01:10:23,567 --> 01:10:25,482
彼女は良い母親でした。

592
01:10:36,014 --> 01:10:37,928
数時間かかります。

593
01:10:37,929 --> 01:10:39,756
戻ってきてください
日が暮れてから、

594
01:10:39,757 --> 01:10:41,411
みんなが寝静まったとき。

595
01:10:42,238 --> 01:10:45,327
彼女はこれであなたを捕まえます...

596
01:10:45,328 --> 01:10:47,720
あなたはどこにも行かないでしょう。

597
01:12:23,904 --> 01:12:25,341
ジェイミー…

598
01:12:29,170 --> 01:12:30,476
ジェイミー…

599
01:12:42,488 --> 01:12:44,098
ウォルター？

600
01:12:45,448 --> 01:12:46,797
続けなければなりません。

601
01:12:47,928 --> 01:12:49,103
私たちの方が良いです。

602
01:12:52,368 --> 01:12:53,456
ここにいなければなりません。

603
01:12:54,892 --> 01:12:56,849
かろうじて歩くことができます。
ただ速度を落としてあげるよ。

604
01:12:56,850 --> 01:12:58,590
- でも来てほしいです。
- サラ...

605
01:12:58,591 --> 01:13:00,984
お願いします、ジェイミー、
彼らは怒らないだろう。

606
01:13:00,985 --> 01:13:02,333
わ、約束します。

607
01:13:02,334 --> 01:13:04,466
線路に向かいます。

608
01:13:04,467 --> 01:13:06,556
彼らを追って橋を渡ってください
そして街中を通って。

609
01:13:08,035 --> 01:13:09,385
そこから覚えていますか？

610
01:13:14,477 --> 01:13:15,608
心配しないで。

611
01:13:17,567 --> 01:13:19,264
安全になったら来ます。

612
01:14:27,375 --> 01:14:29,942
知っています...

613
01:14:29,943 --> 01:14:31,770
早起きですね。

614
01:14:31,771 --> 01:14:33,164
私たちはあなたを起こしましたか？

615
01:14:33,643 --> 01:14:35,079
- ワンダ？
- うーん？

616
01:14:36,820 --> 01:14:39,299
私は水のある場所を知っています。

617
01:14:39,300 --> 01:14:41,301
きれいな水。

618
01:14:41,302 --> 01:14:44,522
そして、私たちには庭があり、
本当に大事にしてください。

619
01:14:44,523 --> 01:14:47,394
そして私があなたに与えた水は、
それは私たちの井戸からのものです。

620
01:14:47,395 --> 01:14:50,310
- 井戸ってどういう意味ですか？
- おじいちゃんのものです。

621
01:14:50,311 --> 01:14:51,921
それは反対側にあります、

622
01:14:51,922 --> 01:14:55,099
でもそれは関係ない
今すぐ行かなければならないからです。

623
01:15:01,061 --> 01:15:02,846
どこに行きますか？

624
01:15:04,500 --> 01:15:06,850
誰もどこにも行かない。
私たちはただくだらない話をしているだけです。

625
01:15:08,591 --> 01:15:10,157
ジェイミー…

626
01:15:14,814 --> 01:15:16,467
ああ、熱があるんだね！
座って下さい。

627
01:15:20,211 --> 01:15:21,994
ああ...

628
01:15:24,607 --> 01:15:27,043
サラ、ねえ、
走ってイラクサを持ってきてください。

629
01:15:27,044 --> 01:15:29,828
刺されないように気をつけてください。
布を使ってね？

630
01:15:29,829 --> 01:15:32,265
ああ、そうだ、来てね。

631
01:15:38,055 --> 01:15:41,841
ああ...こんにちは。

632
01:15:50,197 --> 01:15:52,155
前は何言ってたの？

633
01:15:52,156 --> 01:15:53,678
ガブリエル…

634
01:15:53,679 --> 01:15:54,679
ワンダ？

635
01:15:56,073 --> 01:15:58,509
いや、大丈夫ですよ。
どうしたの？

636
01:15:58,510 --> 01:15:59,902
ああ、ここに来て...

637
01:15:59,903 --> 01:16:02,034
ああ、そうです。

638
01:16:02,035 --> 01:16:03,688
彼を私に渡してください。

639
01:16:03,689 --> 01:16:04,776
大丈夫。

640
01:16:06,474 --> 01:16:09,999
私たちはここであなたに良くしてきました、
そうではありませんか？

641
01:16:10,000 --> 01:16:11,130
彼は母親が欲しいのです。

642
01:16:11,131 --> 01:16:12,305
大丈夫。

643
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
ああ、いや、いや、いや。

644
01:16:13,830 --> 01:16:15,134
ここにあげてください。

645
01:16:15,135 --> 01:16:16,353
さて、ガブリエル。

646
01:16:20,924 --> 01:16:22,533
それは彼のアイデアでした。

647
01:16:22,534 --> 01:16:24,666
これ全部。

648
01:16:24,667 --> 01:16:25,885
どのようなアイデアでしょうか？

649
01:16:27,191 --> 01:16:29,366
井戸を見つけるには
彼のお父さんが話していたのは、

650
01:16:29,367 --> 01:16:31,847
それから私たちをそこに連れて行ってください。

651
01:16:31,848 --> 01:16:33,675
それらはすべてただの物語です。
どれも本物ではありません。

652
01:16:33,676 --> 01:16:35,241
- 嘘をつくのはやめてください！
-違います！

653
01:16:35,242 --> 01:16:36,591
嘘つきだよ！

654
01:16:36,592 --> 01:16:38,941
私たちがどれほど苦しんでいるかわかりますか？

655
01:16:38,942 --> 01:16:40,682
泣くのはやめて！

656
01:16:40,683 --> 01:16:43,249
見つけた！

657
01:16:49,039 --> 01:16:51,649
私たち家族には井戸があります
反対側にあります。

658
01:16:51,650 --> 01:16:54,043
そしてきれいです。

659
01:16:54,044 --> 01:16:56,393
しかし、それは修正する必要があります
埋まってしまう前に。

660
01:17:28,121 --> 01:17:29,775
うーん。

661
01:18:24,700 --> 01:18:27,224
ごめんなさい。

662
01:18:30,227 --> 01:18:32,316
彼女は見つかりませんでした。

663
01:18:35,101 --> 01:18:36,668
大丈夫です...
大丈夫です。

664
01:18:39,149 --> 01:18:40,367
家まで送りましょう。

665
01:18:43,240 --> 01:18:45,154
ちょっと休む必要があります。

666
01:18:54,817 --> 01:18:56,992
それはきれいに通りました、
少なくとも。

667
01:18:56,993 --> 01:18:58,733
それは良い。

668
01:18:58,734 --> 01:19:00,170
朝また試してみます。

669
01:19:03,042 --> 01:19:06,698
ここにいて休む必要があります。

670
01:19:18,884 --> 01:19:21,060
ベンが生まれたとき...

671
01:19:23,497 --> 01:19:25,543
想像もできなかった
彼は消えてしまうだろう。

672
01:19:33,159 --> 01:19:36,162
そして愛は好転する
あなたを傷つけます。

673
01:19:39,818 --> 01:19:41,601
息もできないほどひどい。

674
01:19:41,602 --> 01:19:45,605
私たちは彼女を見つけます。

675
01:20:08,194 --> 01:20:19,901
♪この電車は
栄光に向かって♪

676
01:20:19,902 --> 01:20:23,252
♪この電車

677
01:20:24,732 --> 01:20:27,560
♪この電車
栄光は必ずあります♪

678
01:20:27,561 --> 01:20:31,738
♪誰も運んでくれないけど
正義と聖なる♪

679
01:20:31,739 --> 01:20:35,090
♪この電車は
栄光に向かって♪

680
01:20:35,091 --> 01:20:59,244
♪この電車はだめだよ
嘘はつきません♪

681
01:20:59,245 --> 01:21:03,596
♪偽善者はいらない、
ミッドナイトチラシはありません♪

682
01:21:03,597 --> 01:21:07,600
♪この電車は…

683
01:21:19,613 --> 01:21:22,615
どうやら私たちはそうです
ここからは徒歩で。

684
01:21:59,392 --> 01:22:01,481
見た目はあまり良くありません。

685
01:22:03,744 --> 01:22:06,617
元気です。

686
01:22:15,408 --> 01:22:17,235
ここまでです。

687
01:22:18,934 --> 01:22:20,891
銃を置いてください。

688
01:22:20,892 --> 01:22:22,371
利己的になってはいけません。

689
01:22:22,372 --> 01:22:23,589
ここまで来ました。

690
01:22:23,590 --> 01:22:24,851
あなただけです。

691
01:22:24,852 --> 01:22:26,941
来ないよ。

692
01:22:35,167 --> 01:22:36,647
サラ…

693
01:22:41,652 --> 01:22:43,696
彼女は正しい、ガブリエル。

694
01:22:43,697 --> 01:22:46,699
あなたは私たち全員にとって危険です。

695
01:22:57,711 --> 01:22:59,625
私たち二人ともそうです。

696
01:23:04,675 --> 01:23:07,547
シャツを開けてください。

697
01:23:19,037 --> 01:23:20,951
いや...

698
01:23:20,952 --> 01:23:23,085
ミリー、いいえ。

699
01:23:25,304 --> 01:23:27,697
あなたは何をしましたか？！

700
01:23:30,005 --> 01:23:31,440
ああ、ジェイミー…

701
01:23:34,922 --> 01:23:36,836
サラ！

702
01:23:45,020 --> 01:23:46,890
怪我をしていますか？

703
01:23:51,722 --> 01:23:54,637
どうしてそんなにバカになれるの？

704
01:23:54,638 --> 01:23:57,380
Comes naturally, I guess.

705
01:24:01,862 --> 01:24:05,126
私はあなたのことを覚えています、知っていますか？

706
01:24:05,127 --> 01:24:07,606
いつもそうだった、だって。

707
01:24:12,569 --> 01:24:13,483
あなたが見えてます。

708
01:24:16,355 --> 01:24:19,663
あなたは自分がもっと価値があると思っています
あなたにはいつももっとたくさんのものがあるからです。

709
01:24:22,796 --> 01:24:25,320
私たちは皆、最終的には
同じ場所で。

710
01:24:40,727 --> 01:24:42,338
お父さん...？

711
01:25:56,063 --> 01:25:58,195
お父さんが私に言いました
体重はこんな感じ

712
01:25:58,196 --> 01:26:00,894
地球が引っ張る
あなたはそれに反対します。

713
01:26:04,289 --> 01:26:06,769
大きくなればなるほど、
引っ張る力が強ければ強いほど、

714
01:26:06,770 --> 01:26:09,859
それが何ですか
あなたを地面に保ちます。

715
01:26:12,906 --> 01:26:15,952
そうなればいいのに
その逆。

716
01:26:19,304 --> 01:26:22,263
私は彼に尋ねました
死んだらどうなるのか。

717
01:26:22,264 --> 01:26:24,221
それでは体重はどこへ行くのでしょうか？

718
01:26:28,313 --> 01:26:30,009
彼は、その一部はうまくいくと言いました、

719
01:26:30,010 --> 01:26:34,666
そしてその一部は後に残ります
愛する人たちと一緒に。

720
01:26:34,667 --> 01:26:39,105
土の中に落ちていきます
そしてあらゆる種類の新しい命を生み出します。

721
01:26:45,287 --> 01:26:49,203
いつかは思うよ
物事は変わるだろう。

722
01:26:49,204 --> 01:26:53,207
人生はより良くなるでしょう。

723
01:26:53,208 --> 01:26:54,991
人々は自由になるでしょう。

724
01:27:01,085 --> 01:27:02,999
そして海を見に行きます。